O livro que inspirou a série The Haunting of Hill House

A série The Haunting of Hill House traz dez episódios repletos de suspense e uma história de deixar qualquer um intrigado. Mas, a série não existira sem o material original, um romance gótico de 1959, da escritora Shirley Jackson.

Shirley foi uma escritora norte americana, conhecida por suas obras de horror e mistério e, durante sua carreira, ela escreveu seis romances, dois livros de memórias e vários contos. No ano de 1959, ela publicou The Haunting of Hill House, um romance de terror sobrenatural amplamente considerado uma das melhores histórias de fantasma já escritas.

O quinto romance de Shirley, The Haunting of Hill House, segue um grupo de indivíduos que participam de um estudo paranormal de uma mansão supostamente mal-assombrada. O romance, que intercala fenômenos sobrenaturais com psicologia, tornou-se um exemplo respeitado pela crítica de história de casa mal-assombrada, e foi descrito por Stephen King como um dos mais importantes romances de horror do século XX. 

Na época que The Haunting of Hill House foi publicado, Shirley estava sofrendo com diversos problemas de saúde: estava com sobrepeso e fumando compulsivamente, o que resultou em dores, exaustão e episódios de desmaio, atribuídos a um problema no coração. Perto do fim de sua vida, ela também estava se consultando com um psiquiatra para tratar sua ansiedade grave, que a havia mantido presa em casa durante longos períodos de tempo. Para atenuar sua agorafobia, o médico receitou barbitúricos, na época considerada uma droga segura e inofensiva.

Anteriormente, por muitos anos, ela também tinha receitas médicas periódicas para anfetaminas para perda de peso, que podem ter, inadvertidamente agravado sua ansiedade, levando-a a um ciclo de abuso de medicamentos controlados, usando uma medicação para neutralizar o efeito da outra. Qualquer destes fatores ou uma combinação de todos eles podem ter contribuído para a deterioração da saúde da autora.

O livro tem 182 páginas (depende da cópia que você lê), e, segundo o roteirista e diretor da série Mike Flanagan, esse tamanho de história não serviria para uma temporada da série. Em virtude disso, ele resolveu "misturar" o livro, pegando os elementos mais importantes do romance e aplicando-os em uma nova história.

 Enquanto ambos são fantásticos trabalhos de horror, as duas  histórias de Haunting of Hill House não poderiam ser mais diferentes. Na verdade, eles compartilham apenas algumas semelhanças.

Nomes de personagens, temas e algumas passagens entram na série, mas muitos dos fantasmas mais assustadores da série são invenções da Netflix. Se você gostou da série, você definitivamente deveria ler o livro, porque uma aventura completamente nova e profundamente aterrorizante o aguarda. 

Dê um passo além do limite para ver as diferenças entre o livro e as versões de TV de The Haunting of Hill House. 

1- Eleanor morre em ambas as versões

Eleanor não tem um final muito bom em qualquer versão desta história, mas ela tem especialmente azar no romance original de Shirley Jackson e na adaptação de Mike Flanagan. Enquanto Eleanor se mata no primeiro episódio antes de passar o resto da série como um fantasma que assombra sua família, o livro envia o personagem em uma viagem de morte da primeira página.

No final do livro, está claro que Eleanor está sofrendo de ilusões paranoicas há algum tempo; mesmo nas primeiras páginas, ela acha que uma garçonete está rindo dela em uma parada de caminhões. A versão de Shgirley de Eleanor se desenrola ao longo de alguns dias em Hill House, indo de uma jovem amável que está procurando por uma figura materna em Theodora, para querer bater na cabeça de sua amiga, para finalmente bater em uma árvore, se matando em as páginas finais do livro. 

2- As assombrações do livro são mais agressivas

Enquanto os fantasmas de Hill House são mais um eco de tristeza no final da adaptação Netflix,  a casa no livro de Shirley é mais agressiva com seus habitantes, especialmente Eleanor.

No livro, o primeiro grande sinal de que a casa está assombrada, aparece na segunda noite em Hill House, quando Luke e o médico vasculham os terrenos em busca de um cachorro que viram na casa - uma cena que é mencionada no episódio seis da série. Enquanto isso acontece, Theo e Eleanor se escondem de um fantasma que bate em sua porta e tenta entrar em seu quarto. 

Além disso, uma cena que é espelhada na série vem quando a frase "HELP ELEANOR COME HOME" aparece em uma parede escrita em giz. Mas em vez de as palavras serem escritas sob um papel de parede, elas aparecem tão altas quanto o teto em letras enormes. A frase aparece de forma constante, mais notavelmente escrita em sangue no quarto de Theo. No entanto, a prosa hábil de Jackson mantém o leitor adivinhando se é a casa falando com Eleanor ou se Eleanor perdeu a cabeça e está escrevendo notas para si mesma.

3- No livro, o falecido Hugh Crain é o dono de Hill House

Os Crains são os personagens principais da adaptação da Netflix, mas são empurrados para o segundo plano no livro, uma vez que Hugh Crain é o falecido dono de Hill House, e toda a sua vida está cheia de tragédias. É possível que ele seja um dos fantasmas que assombram a casa, embora ainda não esteja claro.

No livro, Crain constrói Hill House para sua esposa e duas filhas, mas a esposa morre em um acidente de carruagem fora dos portões. Cada esposa subseqüente que ele se casa novamente morre de uma maneira horrível diferente. Ele finalmente se muda para a Europa e morre, deixando a filha mais velha para assumir a propriedade.

É teorizado que ele está assombrando a casa porque sua casa coleciona pessoas, atraindo-as e prendendo-as permanentemente depois que elas morrem. 

4- O livro é narrado na perspectiva de Eleanor

Enquanto a adaptação da Netflix segue cada membro da família Crain através de múltiplas linhas de tempo, o livro de Jackson se desenrola em uma escala muito menor. Não só há consideravelmente menos personagens, mas o ponto de vista fica diretamente com Eleanor.

As coisas só são assustadoras se Eleanor perceber que estão, já que os leitores não podem ver por si mesmos o que está acontecendo. A série é mais onisciente, mas é isso que torna o livro tão sombrio. Quando os fantasmas começam a bater na porta de Eleanor, ou quando ela começa a perder a cabeça, parece que isso está acontecendo com o leitor, porque eles só podem ver as coisas da perspectiva de Eleanor. 

5- O livro é sobre quatro estranhos e não sobre uma família

A adaptação de Mike Flanagan para a série é um épico que segue as histórias dos sete membros da família Crain, os Dudleys e algumas outras pessoas que aparecem nos 10 episódios. No entanto, o livro original é sobre quatro estranhos que se reúnem para pesquisar a atividade paranormal de Hill House.

O livro começa com o doutor Montague enviando cartas para os outros três personagens - Eleanor, Theodora e Luke Sanderson (o filho da mulher que é dona da casa). O quarteto funciona perfeitamente no livro de Jackson porque é um conto tão truncado, então por que não continuar sua história na série? 

Mike Flanagan explicou a razão por trás de seu desvio do material de origem para o The Hollywood Reporter: "Voltei através do livro, e percebi que o único caminho através da floresta era [que] nós precisaríamos de uma paleta de personagens muito maior para levar uma série. Eu sou naturalmente atraído pelo drama familiar, e acho que em horror, em particular, a forma como as pessoas se comportam em suas famílias é diferente da maneira como elas se comportam no mundo. Isso tira todo o pretexto".

A adaptação da série é uma história distorcida com múltiplas narrativas oblíquas que se transformam em cada episódio. A única coisa certa na série é que a casa está cheia de fantasmas reais. Ao invés de manter o mistério vivo em 10 episódios, Flanagan se inclina para o motivo da casa assombrada.

Em contraste com a abordagem de Flanagan, Shirley nunca revela se a casa é realmente assombrada, e deixa para o público decidir o que está acontecendo. Há definitivamente algo assustador acontecendo no livro, mas os personagens nunca vêem definitivamente manifestações físicas de espíritos, embora pareçam experimentar a presença assustadora de algo que quer entrar em seus quartos no meio da noite. 

Shirley nunca deixa o leitor saber se há algo na casa além de más vibrações, mas ela permite que seus personagens entrem em pânico. Cada personagem sente-se desleixado na casa por uma infinidade de razões. Às vezes é por causa da construção irregular da estrutura, outras vezes é por causa de sua infinita escuridão, mas talvez seja sempre escuro porque a casa é construída em um vale entre um grupo de colinas, em vez de em cima de um.

7- O livro é mais científico

Enquanto o livro está cheio de noites assustadoras passadas em Hill House, é também um olhar bastante científico sobre a caça ao fantasma. Ao longo do conto, a qualquer momento que ocorra atividade potencialmente paranormal, o doutor Montague e Luke Sanderson retiram seus termômetros e fita métrica para registrar exatamente o que está acontecendo no livro de Montague.

8- Alguns personagens tem os mesmos nomes

Muitos dos personagens da série são nomeados em homenagem aos personagens do livro, mas seus papéis e relacionamentos mudam. Eleanor e Theo estão no livro, mas não são irmãs e definitivamente não cresceram na casa. No entanto, elas são os dois primeiros personagens a chegar na casa e seu relacionamento é fraternal, até que Eleanor começa a surtar.

Enquanto Theodora não é uma grande vidente como ela é na série, ela mostra um dom sobrenatural para a telepatia. Luke, que é o irmão gêmeo drogado de Eleanor na série, é o playboy filho do dono da casa no livro; ele está flertando um pouco com Theo. Os Dudleys também estão no livro, e enquanto seus personagens são similares aos Dudleys da série, eles não são tão religiosos e não têm uma filha que acaba bebendo veneno de rato. 

9- No livro, a casa faz parte de um experimento

Embora a casa seja assustadora tanto no livro quanto na série, a razão pela qual os personagens entram é muito diferente em cada narrativa.

Na série, os Crains estão tentando virar a casa para que possam ser financeiramente solventes, mas no livro de Jackson a casa é parte de um experimento para testar se a atividade paranormal pode ser medida. O Dr. John Montague está tentando experimentar "manifestações psíquicas" e medi-las ao mesmo tempo. Apesar de ser um cientista, ele está aberto à ideia de fantasmas, mas acredita que ferramentas como tabuleiros Ouija são ineficientes. 

10- Os personagens passam mais tempo juntos no livro

Enquanto a série passa uns bons cinco episódios explicando quem é cada personagem e qual é a relação dele com cada membro da família antes de reuni-los no episódio seis, o romance de Shirley Jackson perde pouco tempo para reunir todos.

Os primeiros capítulos seguem Eleanor em sua viagem até a casa, mas assim que a Sra. Dudley a mostra na sala verde, Theo entra em cena, e algumas passagens depois os leitores são apresentados a Luke e ao Dr. Montague. A partir de então, os personagens ficam juntos durante a maior parte de sua estada em Hill House enquanto exploram os jardins e procuram sinais de atividade psíquica.

Depois da primeira grande assombração, eles reconhecem que a casa está tentando dividi-los, então acabam se separando. 

11- Não há nenhum quarto vermelho

Um dos maiores mistérios por trás da adaptação Netflix é exatamente o que está na Sala Vermelha. Na série, a sala serve como um meio para a casa se alimentar lentamente de cada membro da família. É descrito como o "coração da casa" e ataca todos os que entram. Mas a sala não existe no texto original. Em vez disso, cada sala é designada por cores (azul, rosa, verde, etc.), mas elas não são tão misteriosas quanto a Sala Vermelha. Então, quem surgiu com a ideia de uma sala assustadora que é tudo para todos?

Mike Flanagan disse à  escritora, Rebecca Klingel, que surgiu a ideia para o que está acontecendo na Sala Vermelha: "Eu queria algo realmente especial para a Sala Vermelha. Sabíamos que íamos manter a porta fechada por um longo tempo. Eu estava dizendo ao longo das linhas de: 'Nós vamos querer ver o que está naquela sala tão mal no final disso, o que quer que seja, tem que ser ótimo.' E ela falou: "Bem, e se a gente viu, e a gente não sabe?" Há algo realmente insidioso em ser aplacado ao ser comido por esta casa".

12- Há apenas uma linha do tempo

O material de origem da série ocorre ao longo de cerca de uma semana, e nesse tempo acontece muita coisa assustadora. Há várias assombrações tarde da noite, um possível avistamento de fantasmas. Isto é muito diferente do que a série que ocorre ao longo de cerca de 20 anos em duas linhas de tempo para contar uma história rica. Flanagan discutiu seu raciocínio em uma entrevista com o The Hollywood Reporter: "Eu amo uma linha do tempo. Eu acho que a televisão está repleta de exemplos realmente eficazes de como você pode brincar com essas linhas do tempo de uma maneira que o público da TV moderna gosta ... Se nós estivéssemos fazendo isso como um formato longo, tinha que ser sobre a maneira como toda família é uma casa mal-assombrada, e todos estão lutando com seus fantasmas desde sua própria infância e além - que ecoam por décadas". 

13- Ninguém vê um fantasma (ou será que vêem)

Inicialmente, não está claro se alguém na série já viu um fantasma, embora no episódio cinco, "The Bent-Neck Lady" vem ao redor, é óbvio que Hill House é espessa com aparições encorpadas.

O público realmente vê os personagens encontrarem um fantasma e, a partir de então, até o final da série, as pessoas estão vendo fantasmas por todo o lugar. O texto do livro faz os personagens verem algumas coisas, mas não está claro se eles realmente se deparam com fantasmas. Enquanto caminham pelas colinas, Theo e Nellie veem o que inicialmente acreditam ser uma família em um piquenique, mas ficam assustados com alguma coisa, embora a escritora nunca diga o que. Era uma família de fantasmas, ou eles estavam apenas assustados?

14- O final do livro é depressivo

O final da série pode não ser maravilhosa, mas os membros da família Crain que sobreviveram a todos os 10 episódios são capazes de colocar o trauma da infância para trás e seguir em frente com suas vidas. É um final tão positivo quanto você pode esperar neste tipo de história, especialmente quando o livro termina com uma série de finais ruins para cada personagem. Eleanor se mata ao dirigir-se a uma árvore, Luke foge para Paris para continuar sua inútil vida de playboy e Theo volta para casa para seus colegas de quarto. 

15- A tábua Ouija não está na série

Uma seção do livro que nunca chega à adaptação da Netflix é o amor da esposa do doutor Montague pelas tábuas Ouija e sua prancheta. Ela e seu motorista, amantes de fantasmas aparecem no livro de nas últimas 40 páginas, e apesar de descobrir uma das revelações mais surpreendentes sobre Hill House, ela nunca experimenta uma assombração.

A crença intensa do personagem no sobrenatural é usada para lançar dúvidas sobre tudo o que aconteceu, e embora funcione muito bem no romance, não há lugar para isso na série. Poderia Mike Flanagan ter se encaixado em uma pessoa obcecada por tabuleiro Ouija em sua série? Podeira, mas ele não fez, e é provavelmente o melhor. 

Gostou do post? Compartilhe e nos siga nas redes sociais Facebook Twitter Instagram  e se inscreva no nosso canal no Youtube!!

E não deixe de participar do grupo do Mago no Facebook

Por Juliana Hembecker Hubert